Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
[ Episode 15 ]
1998, Yangjinri diserang oleh komunis bersenjata dan menewaskan 24 jiwa
[ 14 Maret, 18:00 ]
Bpk. Presiden! Kita harus kembali ke Blue House sekarang.
Apa yang terjadi?
Angkat tangan!
Apa yang terjadi?
Di mana Ketua Posko?
Dia baru saja pergi.
EMP.
Ada serangan EMP. Kita harus berlindung.
Sekarang!
- Aku akan menelepon Blue House. - Jangan!
Ada 4 EMP di Villa Cheongsu memiliki radius 30 km.
Dan dibagasi ini hanya ada 1 hardware EMP.
Radiusnya max hanya 1 km.
Tapi tetap saja bisa melumpuhkan alat elektronik.
Kami di Yangjinri. Banyak yang terluka. Kirim bantuan.
Dimana VIP?
Di monumen Memorial, bersama dengan direktur.
Kumohon bertahanlah.
Aku akan menyerang!
- Sekarang! - Kami yang akan menanganinya!
Sekarang!
VIP menghilang.
Apa?
Hanya kau yang bisa kupercaya di Blue House.
Temua depart. Keamanan dan beritahu Perdana Menteri.
Apa yang terjadi?
Presiden menghilang?
Agen Lee Cha Young yang akan memberitahu rinciannya.
Ada serangan di Yangjinri?
Ya.
Dan juga serangan EMP. Rombingan Presiden tak bisa dihubungi.
Kita harus meminta bantuan polisi terdekat.
Kita tak tahu di mana Presiden. Kita meminta mereka kemana?
Mobil juga tak berfungsi.
Mereka pasti masih Yangjinri.
Siapa yang berani melakukan penyerangan ini?
Ketua Kim Do Jin.
Apakah kau siap?
Siap untuk mati?
Menurut laporan polisi...
Dia kabur dengan menggunakan helikopter.
Dia pasti pergi ke Yangjinri.
[ Larangan ]
Negatif. 1 tim ke sana. Tim yang lain ke sana.
Sekarang! Cepat!
- Apa yang terjadi? - Terdengar tembakan dari arah Monumen Memorial.
Apa perbuatan Korea U. lagi?
Sekarang, kalian pulanglah, oke?
Tunggu! Tunggu!
Tunggulah. Kebenaran yang sangat ingin kau lindungi.
Aku akan menunjukkan padamu bayarannya. Yangjinri akan hancur hari ini.
Tunggulah.
Oke.
Kau masih belum bisa menghubunginya?
Kita tak bisa menghubungi rombongan VIP.
Menurut Agen Han yang ada di lokasi...
Keberadaan VIP tak diketahui.
Dengan melihat TKP, sepertinya VIP telah berhasil berlindung.
Kita diperintahkan untuk mengevakuasi tempat kemungkinannya.
Mereka pasti masih ada di sana.
Menurutmu dimana?
Tempat yang pertama adalah area sejauh 1 km.
Mobil dan 2 agen sudah siap.
Agen Han sedang dalam perjalanan ke sana.
- Helikopter sudah siap? - 10 menit lagi.
..... Kunjungi kami di I D F L . ME .....
Kau bersikap begini padaku hanya karena sebongkah batu ini?
Tunggulah. Yangjinri akan hancur hari ini karena kau.
Akan ada sebongkah batu yang seperti ini lagi disini.
[ 14 Maret, 18:35 ]
- Ketua Posko. - Han Tae Kyung.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sudah memeriksa Monumen Memorial.
VIP mengilang. Aku pikir, mungkin dia ke sini.
Aku juga. Aku diserang saat berada di Bus pusat kontrol.
Saat aku bangun, VIP dan direktur sudah hilang.
Jadi, aku ke sini.
Bagaimana dengan yang lainnya?
Mereka bilang, mereka akan mencari lokasi yang lebih aman dari ini.
Ada hardware EMP.
Bagaimana bisa ada EMP dimobil VIP?
Pelakunya adalah Ketua Perhubungan.
Saat tim memeriksanya, tak ada EMP di mobil itu.
Ketua Perhubunganlah yang kemudian memeriksa mobil itu setelah tim melakukannya.
Mungkin dia memasangnya saat itu.
Yang lebih penting lagi, lokasi VIP. Kau tak tahu?
Direktur tak meneleponmu?
Siapa?
Agen Lee Cha Young.
Apa yang terjadi?
Kami telah mengirim tentara dan polisi ke Yangjinri.
Dan?
Baik. Aku akan segera ke sana.
Apa yang terjadi?
Kau sudah tahu lokasi VIP?
Ada kabar dari Direktur.
Dimana mereka?
Dia menelepon dari arah jalan tol rute 17 antara menara dan Yangjinri.
Mereka akan menunggu kita di sana.
Jalan tol rute 17?
Ya.
Terima kasih atas informasinya.
Kunjungi page saya .... tsubasa.blogspot.com ....
Jalan tol rute 17.
Ada kabar dari Direktur.
Jalan tol rute 17.
Bagaimana?
Direktur tak mungkin bisa memberi kabarnya.
Kita telah ditipu.
Apa maksudmu?
Kau berbohong dan menipuku!
Ini aku, Han Tae Kyung.
Ketua Perhubungan telah ditangkap. Tapi kesaksian yang dia berikan berbeda.
- Apa? - Dia mengatakan...
bahwa Ketua Posko yang pergi ditengah rapat.
Kau adalah salah satu agen PSS. Bagaimana mungkin?
- Dari mana asalnya? - Arah jam 3.
Kesana sekarang!
Aku adalah agen PSS.
Turunkan senjata kalian.
Salah satu tersangka berhasil kabur.
Dia pergi ke arah jam 11. Celana dan baju hitam
Agen Han Tae Kyung.
Segera tangkap dia.
Bunuh dia, saat kalian melihatnya.
Ketua Posko tak tahu lokasi VIP.
Presiden aman.
Jadi...
Dimana dia sekarang?
Serangan EMP pasti mengenai mereka.
Yang mereka butuhkan sekarang adalah mobil dan ponsel.
Jika mereka tahu bahwa Ketua Posko adalah mata-mata...
Mereka pasti tidak pergi ke tempat evakuasi Presiden.
Lokasi yang bisa memungkinkan untuk mendapat bantuan adalah di Yangjinri.
Untuk ke Kota, mereka harus lewat jalan tol rute 17 dan 20.
Tapi, jika begitu, pasti mereka akan ditemukan oleh Kim Do Jin.
Bertahanlah, Pak. Kita sudah hampir sampai di kota.
Apakah kita harus lewat sini? Apa tak ada jalan lain selain Yangjinri?
Apa anda takut peristiwa yang sama akan menimpa Yangjinri?
Apakah anda takut banyak yang akan terlukan karena anda?
Jangan khawatir, Pak.
Kita tak akan melibatkan warga sipil.
Bahkan jika ada serangan senjata...
Kami akan melindungi warga sipil seperti kami melindungi anda.
Saya berjanji.
Untuk menghindari jalan tol dan meminimalkan korban sipil...
Mereka tak akan lewat jalan tol.
Perintah untuk mengevakuasi Presiden ke tempat berlindung.
Jika tempat berlindung sudah tak aman. Kita akan menuju tempat ke- 2
Tapi, bukankah kita harus mempertimbangkan rencana cadangan untuk serangan terburuk?
Bagaimana jika, tempat utama dan ke- 2 juga sudah berbahaya?
Kalau begitu, kantor polisi atau tentara yang akan menjadi tujuan kita.
Musuh mungkin mengetahui hal itu juga.
Dan itu yang menjadi halangan kita.
Tapi, jika kau tak mengikuti rencana awal, kau bisa kehilangan arah.
Terjadi serangan bom dan senjata api.
Semuanya tewas keculi VIP dan salah satu dari kalian.
Itu yang disebut dengan keadaan darurat.
Apa yang pertama yang kalian pikirkan?
Penting untuk mengetahui apa yang VIP inginkan.
Apa yang VIP suka, bagaimana dia bergerak, alasan keputusannya...
Baca pikiran VIP.
Itulah cara untuk meningkatkan peluang hidup.
Dalam keadaan darurat, perintah, area evakuasi, tim bantuan...
Kita semua ada untuk melindungi VIP.
Tapi, yang paling penting dalam melindungi VIP...
adalah mengetahui apa yang diinginkan VIP.
Itu harus menjadi prioritas utama.
Mengetahui apa yang diinginkan VIP. Akan memberikan jawabannya.
Maka, tempat itu adalah...
SD Yangjinri.
Kita sudah mulai masuk. Temukan area yang aman.
- Area ini aman, Pak. - Lewat sini, Pak.
Kita perlu mempersiapkan untuk serangan yang terburuk.
Presiden sudah memutuskan untuk mengundurkan diri.
Perdana Menteri, anda harus mempersiapkan diri.
Ini adalah ruang kontrol Blue House.
Dari Direktur.
Presiden ada bersama kami. Tolong kirim pasukan ke SD Yangjinri.
Baik, Pak.
Presiden telah ditemukan.
Kirim pasukan ke SD Yangjinri.
Sekarang!
Semua tim menuju SD Yangjinri.
Diulangi, semua tim menuju SD Yangjinri.
- Bagaimana? - Bagaimana dengan Presiden?
Apakah Presiden sudah aman?
- Belum. - Ketua Posko sangat bahaya.
Ketua Posko lebih cerdik daripada Ketua Ham.
Rute jalan keluar, area evakuasi, dan rute evakuasi.
Ketua Posko mengetahu semuanya.
Ketua Posko harus ditangkap sekarang.
Atau kita tak bisa melindungi Presiden.
Semua tim menuju ke SD Yangjinri.
Kalian depart. mana? Tunjukkan ID kalian.
Perlindungan!
Direktur!
Bertahanlah. Pasukan akan segera datang. Anda pergilah.
- Kita harus bersama. Kita bisa pergi bersama. - Tidak
Anda harus pergi!
- Direktur! - Kumohon pergilah.
Dan lakukan tugas anda. Saya akan melakukan tugas saya.
Pergilah!
Aku akan bertahan.
Kau juga harus bertahan.
Baiklah.
VIP sudah pergi.
Pergilah! Cepat!
Berhenti di sana!
Kita tak punya waktu lagi. Kita harus menemukan Presiden.
Kita tak punya waktu!
Semua tim! Presiden ada di dekat kuil Yangjinri.
Semua tim menuju ke kuil Yangjinri.
Presiden ada dekat kuil Yangjinri.
Hentikan mobilnya!
Memuju ke kuil.
Sebentar!
Hentikan mobilnya.
Ada apa?
Kuil Yangjinri.
Kalian harus cepat. Sebelum tim bantuan sampai di sana.
Bagaimana ini?
Mereka bilang, Presiden ada di sini.
Presiden pasti ada di sini.
Jatuhkan senjata kalian.
Jatuhkan senjata kalian dan tiarap!
Blue House telah mengkonformasi ID-mu.
Agen Lee Cha Young mengkhwatirkan keadaanmu.
Bagaimana dengan Presiden? Apakah kalian sudah menemukannya?
Tidak. Kami masih mencarinya.
Kami juga mendapat perintah penangkapan Ketua Posko.
Tunggu.
Tentara yang bersama dengan Ketua Posko.
Apa bisa kita menghubungi mereka secara terpisah?
Hah?
Katakan pada mereka.
Bahwa kita sudah menemukan Presiden.
Karena kau...
Apa kau tahu, ada berapa banyak agen yang mati?
Kenapa?
Tolong tenanglah.
[ 14 Maret, 19:10 ]
Pelaku yang mengejar Presiden dan Ketua Posko telah ditangkap.
Bagaimana dengan Presiden?
Kita tak tahu di mana Presiden.
Kami sedang mencarinya di semua area Yangjinri.
Dimana dia?
Aku akan melaporkannya jika aku sudah mendapatkan informasi baru.
Ada yang mencarimu.
Agen Lee Cha Young.
Ini aku, Yoon Bo Won.
Ditangkap siapa?
Sekitar 30 menit lalu, dia masuk ke kanotr Jaksa Khusus.
Dan sekarang ingin membakarnya?
Kau ingin menyingkirkan bukti dan Jaksa sekaligus?
Kau pikir ini akan menutupi masa lalumu?
Kau pikir kau bisa menghentikanku sendirian?
Aku tak ingin menghentikanmu.
Bakarlah.
Setelah mengetahui rencanamu, Jaksa telah memindahkan semua buktinya.
Dan dia menyuruhku ke sini untuk menunggumu.
Dia yang menyuruhmu?
Siapa?
Jaksa Choi Ji Hoon.
Choi sudah mati!
Tidak.
Dia masih hidup.
Dan ada satu lagi tidak kau ketahui.
Aku tak datang sendirian.
Jika kau ingin menambahkan "Pembakaran" ke daftar kasusmu, lakukanlah.
Atau kau bisa bergabung dan bekerja sama dengan kami.
Aku yakin kau tahu sisi mana yang menguntungkan, karena kau pengacara.
Tangkap dia.
Ayo.
Dia tetaplah seorang pengacara.
Dia ingin bekerja sama untuk mengurangi hukumannya.
Dan? Apakah dia mengatakan di mana Ketua Kim sekarang?
Tidak, dia tak tahu di mana Kim sekarang.
Tapi, ada sesuatu dari perkataannya yang menurutku aneh.
Ayo.
Dia bilang, dia melihat rombongan Kim pergi dengan naik truk.
Tapi dia tak tahu, siapa saja rombongan Kim itu.
Aku khawatir, Kim sudah merencanakan sesuatu yang lain.
Yangjinri.
Truk.
Sebentar.
Aku akan melindungi Presiden. Jangan khawatir.
Baiklah.
Mereka semua tertangkap.
Itu tak jadi masalah.
Semua tersangka yang telah ditangkap menolak untuk berbicara.
Mereka adalah karyawan dari grup Jaesin, Kim Do Jin
Ketua Kim pasti ada di sini.
- Kita harus mencari tahu di mana dia. - Baiklah.
Dan juga, masih ada yang hilang.
Dia mengenakan seragam polisi.
Dia pasti punya kartu ID juga.
- Anda dari mana? - Kota seberang, Pak.
Apakah anda melihat orang yang mencurigakan?
Seseorang yang mencurigakan? Seperti siapa?
Terima kasih untuk kerja samanya.
Iya.
Anda bilang, anda mau ke kantor tentara yang terdekat, 'kan?
Ya.
Antar aku ke sana.
Itu suara tembakan, 'kan?
Masuklah! Sangat berbahaya di sini.
Cepat! Cepat!
Saat itu, 16 tahun yang lalu, suamiku meninggal.
Dia keluar untuk menemui temannya.
Itulah terakhir kali aku melihatnya.
Aku tak tahu apa yang orang lain pikirkan, tapi aku bersyukur.
Selama 16 tahun, setiap tahun pada hari dia meninggal...
Putriku bertanya kenapa ayahnya meninggal saat itu.
Tapi aku tak bisa menjawabnya.
Suamiku bukan polisi atau tentara.
Dia hanya sopir taksi.
Kenapa Korea U. membunuh suamiu?
Aku tak bisa mengerti.
Tapi, karena anda sudah mengakui semuanya
Aku merasa jauh lebih lega.
Agen Lee Cha Young ingin berbicara denganmu.
Ada apa?
Ketua Kim telah mengirim sesuatu ke Yangjinri.
Apa maksudmu?
Dia mengirim 4 truk ke suatu tempat.
Truk?
Aku telah memantau semua truk yang melewati jalan tol.
Tapi, bagaimana jika mereka tidak lwat jalan tol...
Kita tak bisa menemukan mereka.
- Bukan aku. - Diam!
Oke! Oke!
Kau masih di sini?
Karena truk itu. Aku jadi khawatir.
Aku dengar dari Jaksa, kau sangat membantu dalam kasus ini.
Tapi, hanya karena kau di sini, mereka tak akan buka mulut.
Pulanglah.
Jika kau ingin melihat mereka, pergilah ke ruangan interogasi.
Terima kasih.
Truk itu bukan hanya untuk serangan tembakan.
Tapi, truk itu juga terlibat dengan kasus kematian Menteri Han dan kebakaran itu.
Seseorang telah mengambil buktinya. Kita perlu memeriksanya.
Apakah kau yakin? Kau punya bukti?
Tidak, tapi...
Baiklah.
Kita akhiri saja untuk hari ini.
Kami akan menghubungimu lagi.
Kami akan membutuhkan kerja samamu nanti.
Tapi...
Kenapa anda tak bertanya tentang no. plat truknya?
Jika apa yang kau katakan itu benar...
kemungkinan besar, truk itu adalah curian.
Kami akan menyelidikinya. Kau bisa pulang.
Jaksa.
Aku tahu, kenapa mereka tak mau buka mulut.
- Detektif Cheon? - Ya?
Anda dikeluarkan dari kasus ini mulai sekarang.
Apa maksudnya?
Anda akan diperiksa setelah ini.
Aku tak tahu apa yang anda bicarakan.
Keluar dari ruangan ini.
Bawa dia keluar.
Tunggu!
Ingat, bukan aku saja yang tersisa.
Dimana Ketua Kim?
Apa isi di dalam truk itu?
Ini adalah kesempatan terakhir yang bisa kau dapatkan.
Aku tak punya pilihan saat itu.
Ketua Kim hanya mainan bagi Falcon.
Falcon hanya membutuhkan anjing gila seperti dia.
Untuk mendapatkan keuntungan dari Korea.
Jadi, Apa isi truk itu?
Menurutmu apa?
Isinya sama dengan apa yang kau pikirkan.
Sesuatu yang jauh lebih kuat.
Tapi, berhati-hatilah. Banyak yang membenci anda.
Tembakan yang di sana tadi...
Dan banyak orang asing yang ada di kota ini semalam.
Tadi malam? Orang asing?
Ya! Ada banyak truk dan orang asing yang dayang.
Aku sangat khawatir, mengingat kejadian 16 tahun yang lalu.
- Truk? - Ya.
Bentuk truknya sama.
Truk-truk ini...
Apakah truk itu sudah masuk di kota?
Menurutku, truk itu masih diparkir di jembatan.
Di sana! Itu truknya!
Kau masih belum menemukan Lee Dong Hee?
Tidak, Pak.
Ada tentara di mana-mana.
Terlalu berisiko untuk melakukan pencarian.
Baiklah, kita buat dia memunculkan dirinya sendiri.
Kantor tentara sudah dekat!
Semuanya akan kembali ke Yangjinri.
Pesan dari Blue House.
[ Jadwal kunjung ke Yangjinri besok pukul 5:30 ]
Kau menyeretku ke sini, tempat yang sangat aku benci.
Aku akan membuatmu merasakan kehilangan seperti yang aku alamu.
Lihatlah apa yang terjadi karena ulahmu.
Tidak! Tidak!
Tidak!
Suara apa itu? Lee!
Terjadi ledakan di Yangjinri. Itu adalah bom!
[ 14 Maret, 19:50 ]
Diterjemahkan Oleh tsubasaraa [at] IDFL™ Subs Crew || Twitter: syahdararaa ||
3 lagi yang tersida.
Ada empat truk yang masuk Yangjinri.
Kami telah mengevakuasi warga sipil.
Kami telah mengirim tim penjinak bom.
Tempat itu diluar area pencarian. Kau tak perlu khawatir.
Apakah tas ini milikmu?
Bom ada di truk itu.
Apakah kau mencari bom?
Bom kedua akan aku aktifkan.
Ada pipa gas di sini. Bom itu akan meledakkan seluruh kota!